Como preparar el DALF C1 & C2
Intro
A algunas personas les encanta cuantificar todo. Hay una aplicación para medir casi todo lo que se te ocurra. No es diferente con los idiomas, pero ¿cómo distinguir una persona que sabe el 72% del francés de una persona en el 74%? Aquí, el CEFR viene a ayudar con sus directrices de seis umbrales diferentes con cada una sus propias competencias y características. Tenemos dos niveles de principiantes (A1 y A2), dos intermedios (B1, B2) y finalmente dos avanzados – C1 y C2. Este último requiere que se maneje bastante bien un idioma y que se haya alcanzado un nivel nativo en diferentes aspectos del mismo. Para saber con certeza en qué categoría te encuentras, es conveniente que pases un examen oficial que certifique tu nivel del idioma. Cada idioma tiene su propia certificación, pero me centraré en el francés y en cómo aprobarlo en el nivel DALF C1.
¿Pero por qué querrías hacer eso?
Este certificado es sólo un pedazo de papel que dice algo que ya (esperemos) sabes – que eres un usuario avanzado de francés. Puedes creer que son sólo un desperdicio de esfuerzo y dinero y que lo que realmente importa son las verdaderas habilidades y conocimientos. Tendrás razón, aunque tu futuro empleador o la universidad francesa en la que te gustaría entrar, puede tener una opinión diferente. Además, es una valiosa prueba de fuego para determinar su nivel. Proporciona un excelente y medible objetivo para el aprendizaje de idiomas y entra muy bien en la popular tendencia de la gamificación de los logros. He elegido embarcarme en el viaje para alcanzar esta meta para mejorar mi francés y salir del puesto de aprendizaje que experimenté en los últimos años. Tanto si han decidido apuntar a la misma meta como si sólo quieren saber más sobre el aprendizaje productivo, compartiré mis planes con ustedes.
Alcanzar el nivel avanzado
El aprendizaje del idioma es un proceso difícil y largo. Tiene muchos aspectos: aprender nuevo vocabulario, nueva gramática, nuevos acentos y pronunciar sonidos extraños que no se encuentran en ninguna parte de su propio idioma. Cada uno de ellos requiere una preparación y actividades diferentes.
Llegar al B2 en cualquier idioma ya es todo un logro, ya que eso significa que conoces el idioma lo suficientemente bien como para entender muchos de los contenidos de los medios de comunicación cotidianos – televisión, periódicos y tal vez algunos podcasts. Sin embargo, es posible que necesites un poco más de práctica y conocimiento para poder tener una conversación más significativa sobre el tema de tu especialidad sin mucha dificultad.
Para cualquiera que también quiera pasar al nivel C1, espero que la estrategia que estoy aplicando le sirva de inspiración para tomarla y ajustarla a sus necesidades y completar el desafío que se ha planteado.
Sin embargo, antes de sumergirme en los métodos que utilizo, me gustaría divulgar un poco mis antecedentes. Terminé la escuela secundaria y el instituto en un programa bilingüe, lo que significa que tuve 6 horas de francés a la semana durante 6 años de mi vida.
Algunas de las asignaturas normales, como matemáticas o química se enseñaban parcialmente en francés, también. La única cosa que el enfoque de la enseñanza de mi escuela hizo fue hacerme odiar – me negué a aprender una palabra más de lo necesario. Me llevó un año y medio recuperarme de las ineficaces lecciones escolares llenas de ejercicios de gramática y listas de palabras interminables y empezar a aprender de nuevo, esta vez con un enfoque diferente y un objetivo propio. He llegado a una meseta en el B2, aprendiendo de vez en cuando, olvidando y volviendo a aprender. A pesar de los años que pasé en clases formales e informales de francés, nunca me sentí realmente «cómodo» con el idioma: había miedo de hablar, las palabras se iban pasando y las frases se pronunciaban demasiado rápido para captar su significado. Sigo pensando que es un idioma muy útil de conocer, especialmente considerando todas las horas que ya he dedicado a él, lo que significa que no estoy empezando de cero. Esta certificación debería darme la confianza y la práctica necesarias para ello.
La primera parte del artículo cubrirá las habilidades pasivas – escuchar y leer – ya que repasar todas las competencias sería demasiado. Manténganse en sintonía para la segunda parte, pero hasta entonces, comencemos con mi estrategia, también conocida como plan de lucha, para abordar y conquistar las dos primeras partes del examen.
¿Cómo es el DALF C1?
Ahora, al grano – lo que tendrás que pasar antes de conseguir ese brillante pedazo de papel? Un examen de cuatro partes que consiste en tareas de escuchar, hablar, leer y escribir. Cada parte vale 25 puntos, totalizando 100, de los cuales tendrás que obtener al menos 50 en total y no menos de 5 por parte para aprobar. Tanto en la escritura como en la conversación, puedes elegir entre dos campos – humanidades y estudios sociales o ciencias – para basar tu examen. La duración total del examen es de 4 horas, aunque la parte oral es en un día diferente al resto, así que ten en cuenta que el DALF te ocupará durante dos días separados. Antes de que puedas tomarlo, tienes que inscribirte y pagar una cuota.
Después de inscribirse y anotar la fecha en un calendario, debe planificar su preparación. El proceso probablemente no difiera del progreso de tus habilidades lingüísticas como si no tuvieras un examen en camino. Seguramente, puedes unirte a una clase grupal orientada a los exámenes o comprar libros diseñados para que puedas adquirir los conocimientos necesarios.
Con la bendición de Internet, tenemos muchos recursos que son gratuitos o muy baratos y, como persona que cree en la democratización de la educación a través de Internet, estoy preparando esta guía utilizando principalmente recursos gratuitos, centrándome en materiales destinados a un público nativo. Esto no es para desanimarlo a asistir a clases o comprar libros especializados, sino que también puede tratarse como una guía de cómo mejorar las técnicas de estudio entre las lecciones. La clave para dominar un idioma es la consistencia y la perseverancia. Todos tenemos diferentes compromisos en nuestras vidas, y el tiempo de aprendizaje debería darnos los mejores resultados posibles. Si nos centramos sólo en algunas partes del idioma, podemos perder algunos de sus aspectos y nuestras habilidades no serán tan completas o nos llevará el doble de tiempo aprender que si lo hiciéramos de una manera más eficiente.
Escuchar - aprender a entender
Empecemos por entender la palabra hablada. Durante el DALF te enfrentarás a dos tareas: un audio más largo, que se escucha dos veces con muchas preguntas de opción múltiple y abiertas sobre su contenido y luego uno más corto que se escucha una vez para medir la reacción a la palabra hablada sin un contexto más amplio. Para perfeccionar esta habilidad, decidí hacer uso de los podcasts, eligiendo los más largos para acostumbrarme a la lengua materna hablada libremente sin estructura, explorando normalmente los temas que me interesan especialmente, pero también encontrando otros que traten temas que no me son familiares.
Cualquier cosa que esté destinada a una audiencia nativa será realmente beneficiosa. Además, me aseguro de escuchar materiales procedentes de diferentes partes francófonas del mundo.
Otro medio que es muy útil para elevar su poder de procesamiento de audio en francés es YouTube. Como uno de los sitios con más tráfico en el mundo, está lleno de diferentes tipos de contenido. Todo lo que tienes que hacer es buscar temas interesantes y encontrarás una gran cantidad de buenos recursos que te permitirán escuchar el francés que se habla rápido y de forma natural.
Si eres lo suficientemente valiente, puedes intentar buscar algún tema académico con el que estés ligeramente familiarizado y matar dos pájaros de un tiro: amplía tu conocimiento del mundo y prepárate para la comprensión del audio propuesto por el examen.
Luego, un muy buen ejercicio para hacer es tomar el audio en francés y luego hacer el «examen inverso» – pensar en preguntas de comprensión auditiva relacionadas con el audio que podría preguntarle a una persona. De esta manera, se aprende a buscar los hechos clave y a entrar en la mentalidad del examinador que hace las preguntas, lo que puede resultar útil especialmente durante el examen en sí.
Como última cosa, vale la pena practicar repasando la parte de comprensión auditiva en las pasadas ediciones del examen. No hay nada peor que ser sorprendido el día del examen. Es importante no sólo entender el francés hablado a este nivel, sino también saber qué información buscar, cómo tomar notas y cómo administrar el tiempo al responder a las preguntas de la hoja. Necesitas familiarizarte con el formato del examen y practicar mucho con los exámenes de prueba antes de lanzarte al verdadero.
Tareas mensuales:
Escuchar un podcast 3 veces por semana, al menos uno de una hora de duración (esto se puede hacer principalmente como una actividad de fondo mientras se hacen algunos trabajos de bajo esfuerzo) Los que escucho son esos belgas y uno francés de tecnología.
Cada dos semanas hago al menos un ejercicio de calificación de los exámenes anteriores o de los que se encuentran en línea por la etiqueta C1.
Mira youtube o cualquier otro contenido en francés para tu placer. (Estoy viendo mi dibujo animado favorito de la infancia, Il étais une fois la vie)
Leer - obtener lo esencial del mar de palabras
La lectura siempre ha sido la habilidad más fácil de adquirir para cualquier idioma y muchas personas con las que asistí a clases de idiomas se sintieron igual.
En el nivel en que aspiras a C1, puedes entender fácilmente la mayoría de los artículos de los principales periódicos franceses y en Internet. Para mejorar aún más es beneficioso leer aquellos artículos que son más largos y que tratan de un tema específico, presentando un fenómeno en detalle y luego también dando la opinión del autor sobre eso. Tales artículos pueden encontrarse en la mayoría de las revistas de ciencia popular. Con el fin de acceder a muchos números de periódicos, puedo enroscar de todo corazón leKiosk, que por 10 euros al mes le dará acceso digital ilimitado a toda su biblioteca de revistas en francés, inglés e italiano.
Mi objetivo es leer al menos 3 artículos a la semana, lo que debería ser razonable para cualquier persona con algo de tiempo libre durante su viaje de trabajo, ya que puede descargar los artículos a su teléfono o tableta y leerlos independientemente de la conexión a Internet. Es una excelente manera de acostumbrarse al contacto regular con el lenguaje, y al mismo tiempo se expone a las palabras en construcciones naturales.
Simplemente escribe las palabras con sus significados para incluirlas más tarde en tu juego de tarjetas y rápidamente te encontrarás construyendo tu vocabulario con el tiempo.
Otro buen recurso para mejorar tu comprensión de textos largos son los libros. Una vez que terminé de leer lentamente mi primer libro en inglés, sentí que realmente había mejorado en el idioma y fue un gran hito para mí.
Estoy convencido de que también puede ser el caso del idioma francés. Le recomiendo que lo siga sólo si encuentra placer en la lectura – cuando encuentre que es divertido y se involucre en la historia, su enfoque será mayor y recordará más después.
Acercarse a los libros debería ser, en mi opinión, muy diferente de acercarse a los artículos. Es importante no tratar de traducir cada palabra desconocida, porque eso le impedirá terminar y comprender la trama en su totalidad. En su lugar, trate de leerla sin problemas y llene los vacíos de comprensión descifrando el contexto. La estrategia es consumir tanto como puedas sin necesidad de un diccionario y sólo para familiarizarte con el flujo del idioma, así como para encontrar las palabras que has estado aprendiendo en el contexto, lo que refuerza las conexiones en tu cerebro. Debe saltarse el diccionario en este momento – con la única excepción de encontrar una palabra que haya visto y estudiado, pero que no esté completamente seguro de su significado -, esto solidificará completamente el conocimiento que ya ha adquirido. Además de la práctica de la lectura, como goies para todas las habilidades – tomar exámenes de prueba. Todos los que sean capaces de hacer.
